1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,395
كوبنهاغن

4
00:01:29,120 --> 00:01:33,989
- من أنت بحق الجحيم؟
- اخرج. إنها ذاهبة إلى المنزل!

5
00:01:35,680 --> 00:01:37,671
- هل تعرف هذا الرجل؟
- لا تتحدث معها!

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,037
- لقد دفعت فعلا لهذا!
- تعال!

7
00:01:41,200 --> 00:01:44,670
أنت لا تحصل على أي شيء.

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,553
هيا...

9
00:01:46,720 --> 00:01:49,712
إنه قانوني تمامًا. عمرها 16.

10
00:01:56,360 --> 00:01:59,989
ليزا... ارتدي ملابسك.

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,357
تعال. التقط سترتك.

12
00:02:03,520 --> 00:02:06,671
ليزا، هيا!

13
00:02:06,840 --> 00:02:10,037
- من أنت؟
- اسمي فارغ. أنت ذاهب إلى المنزل.

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,797
الجمال النائم

15
00:02:27,880 --> 00:02:31,350
بناء على الرواية
بواسطة جونار ستاليسين

16
00:03:09,320 --> 00:03:12,949
- هل هناك أحد مفقود؟
- أعتقد أن الجميع هنا الآن.

17
00:03:13,120 --> 00:03:19,434
- حسنا، يكفي لجعل التصويت صحيحا.
- طالما لدينا الأغلبية.

18
00:03:21,880 --> 00:03:26,431
- بنك بيرغن، كيف يمكنني مساعدتك؟
- اسمي فارج فيوم.

19
00:03:26,600 --> 00:03:30,513
- هل يمكنني التحدث إلى نيلز هالي؟
- المدير؟

20
00:03:30,680 --> 00:03:35,708
لحظة واحدة من فضلك.
أنا فقط أضعك في طريقك.

21
00:03:41,240 --> 00:03:45,153
أنا في منتصف اجتماع الاندماج.

22
00:03:45,320 --> 00:03:48,630
إذن هل لديك ليزا معك؟

23
00:03:48,800 --> 00:03:52,554
عظيم يا فيوم هذا عظيم حقا.
إلى المستشفى؟

24
00:03:52,720 --> 00:03:58,033
لا، لم أستطع. كما قلت،
أنا مقيد قليلا. بالتأكيد يمكن أن تنتظر؟

25
00:03:58,200 --> 00:04:01,988
حسنًا، استرخي. سأكون هناك.

26
00:04:02,160 --> 00:04:04,674
متاعب!

27
00:04:06,480 --> 00:04:08,471
عليك اللعنة!

28
00:04:19,320 --> 00:04:24,838
- خمس دقائق فقط، ثم سنذهب.
- كنت أفضل حالا حيث كنت.

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
ليزا...

30
00:04:53,080 --> 00:04:56,550
شكرا لك، فيوم.
لقد كنا قلقين للغاية.

31
00:05:00,960 --> 00:05:04,555
مرحبا ليزا. مرحبًا بك في بيتك.

32
00:05:04,720 --> 00:05:07,280
من الجيد رؤيتك.

33
00:05:07,440 --> 00:05:13,037
ولكن ماذا ترتدي؟
دعني ألقي نظرة عليك.

34
00:05:14,840 --> 00:05:18,276
فيجديس، ربما أنت
يمكن أن تظهر لها المفاجأة؟

35
00:05:18,440 --> 00:05:22,433
- أية مفاجأة؟
- يأتي!

36
00:05:22,600 --> 00:05:24,716
تعال إذن!

37
00:05:31,680 --> 00:05:35,070
لقد قمنا بإعادة تزيين غرفة ليزا.

38
00:05:35,240 --> 00:05:40,314
لقد قمنا بإعادة تزيينها،
ونحن نرتب غرفتنا أيضًا.

39
00:05:40,480 --> 00:05:45,838
Vigdis جيدة في هذا النوع من الأشياء.
إنها تستمتع بالديكور الداخلي.

40
00:05:46,000 --> 00:05:51,199
- أستطيع أن أرى ذلك.
- ربما ليس مثيرا للاهتمام بالنسبة لك؟

41
00:05:51,360 --> 00:05:56,229
- ليس عليك أن تثير إعجابي.
- لم تكن تلك نيتي.

42
00:05:56,400 --> 00:06:00,439
- اتركني!
- أنت لا تفهم

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,909
اخرج!

44
00:06:03,080 --> 00:06:06,277
أنا متأكد من أنهم سوف ينزلون في دقيقة واحدة.

45
00:06:14,840 --> 00:06:18,116
- كانت سعيدة جدًا بالغرفة.
- هذا عظيم، فيجديس.

46
00:06:18,280 --> 00:06:23,308
- هل هي قادمة أم لا؟
- يستريح. سنأخذها من هنا.

47
00:06:23,480 --> 00:06:29,510
لقد وعدتها بأننا سنبقى 5 دقائق
ومن ثم الاستمرار في المستشفى.

48
00:06:29,680 --> 00:06:34,595
لا يمكنك أن تعدها بأي شيء.
نحن بعد كل شيء والديها.

49
00:06:34,760 --> 00:06:37,797
إنها بحاجة إلى مساعدة مهنية.

50
00:06:37,960 --> 00:06:44,115
ولكن هذا ليس الوقت المناسب
لإرسالها بعيدًا إلى الغرباء، أليس كذلك؟

51
00:06:45,320 --> 00:06:49,950
لقد وجدتها في السرير مع رجل
أكبر منك. لقد دفع ثمنها.

52
00:06:50,120 --> 00:06:54,272
وإذا أخذت
نظرة فاحصة على تلاميذها..

53
00:06:54,440 --> 00:06:58,149
- لقد عادت إلى المنزل للتو..
- أعرف ما أتحدث عنه.

54
00:06:58,320 --> 00:07:04,236
إنها بحاجة إلى اختبار فيروس نقص المناعة البشرية
والتهاب الكبد. إنها تتعاطى المخدرات.

55
00:07:04,400 --> 00:07:07,756
ليس الأمر كما لو أنها مدمنة.

56
00:07:14,360 --> 00:07:19,309
فقط قم بإعداد قائمة بجميع نفقاتك.
سندفع ثمن كل شيء بالطبع.

57
00:07:19,480 --> 00:07:22,552
سأقوم بتحويل الأموال على الفور.

58
00:07:22,720 --> 00:07:25,678
- أهلاً.
- أين هي؟

59
00:07:25,840 --> 00:07:29,628
- مرحبا هاكون.
- هل تعرف ليزا مكان بيتر؟

60
00:07:29,800 --> 00:07:33,713
- لا.
- وأنت تصدق مثل هذه الفتاة؟

61
00:07:33,880 --> 00:07:36,872
- ماذا تقصد بذلك؟
- لدي كلمة معها.

62
00:07:37,040 --> 00:07:41,431
- لا، أنت لست كذلك. ليس الآن.
- آسف، ولكن من أنت؟

63
00:07:41,600 --> 00:07:46,799
- كانت ليزا وحدها في كوبنهاغن.
- هذا فيوم، محقق خاص.

64
00:07:46,960 --> 00:07:53,957
وجد ليزا. وهو يعمل عندي.
لم تكن مهمته العثور على بيتر.

65
00:07:55,120 --> 00:07:58,396
فيرا ويرنر.
هذا زوجي، هاكون.

66
00:07:58,560 --> 00:08:04,112
نحن نعيش في البيت المجاور، وقد رأيناك تأتي.
لم نكن في حالة ترقب.

67
00:08:04,280 --> 00:08:10,549
- اطلب من ليزا أن تأتي هنا، ثم.
- يجب على بيتر الابتعاد عنها!

68
00:08:10,720 --> 00:08:14,030
بيتر هو ابننا.

69
00:08:14,200 --> 00:08:19,069
كان لديه وليزا نوع ما
العلاقة.

70
00:08:19,240 --> 00:08:25,076
والآن اختفى.
لا يجيب على هاتفه.

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,429
- هل يمكنك مساعدتنا؟
- كم عمره؟

72
00:08:30,600 --> 00:08:33,990
- 21.
- لقد ابتعدت عن المنزل منذ فترة طويلة.

73
00:08:34,160 --> 00:08:39,154
- نحن قلقون عليه.
- لماذا أنت قلقة عليه؟

74
00:08:40,160 --> 00:08:44,233
لا أرى سبب أهمية ذلك.
سوف تحصل على أموال.

75
00:08:47,760 --> 00:08:51,275
أتمنى أن تجد ابنك.

76
00:09:04,280 --> 00:09:09,354
لقد كان لدينا بعض
مكالمات هاتفية تهديدية.

77
00:09:09,520 --> 00:09:14,514
أخشى أنه قد يكون لديه
أوقع نفسه في مشكلة.

78
00:09:14,680 --> 00:09:20,437
ربما شيء لا يستطيع التحدث معك
حول؟ جميع العائلات لديها أسرار.

79
00:09:20,600 --> 00:09:24,752
أحيانًا يُسألني
للتنقيب في ماضيهم.

80
00:09:24,920 --> 00:09:30,756
وقد أتوصل إلى أشياء
يفضلون تركهم في الظلام.

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,111
انتظر...

82
00:09:40,480 --> 00:09:47,556
- ليس لدينا أي أسرار، فيوم.
- ألن يكون ذلك لطيفا؟

83
00:09:56,360 --> 00:10:02,276
أولا تنفق المال
ليس لديك. أموالي.

84
00:10:02,440 --> 00:10:08,117
ثم ترفض أن تقول كيف حالك
قضى ذلك. إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا؟

85
00:10:08,280 --> 00:10:11,272
أنا فقط بحاجة لبضعة أيام أخرى.

86
00:10:11,440 --> 00:10:14,352
أعطني بضعة أيام.

87
00:10:16,680 --> 00:10:21,356
- حسنًا!
- لقد أعطيتك بالفعل موعدًا نهائيًا جديدًا.

88
00:10:21,520 --> 00:10:24,830
أنت مدين لي بنصف مليون يا بيتر.

89
00:10:25,000 --> 00:10:29,437
لقد بعت المخدرات.
ولكن أين ذهبت الأموال؟

90
00:10:29,600 --> 00:10:32,876
لا أستطيع أن أقول لك.

91
00:10:35,240 --> 00:10:39,870
ولكن سأعطيك أكثر من ذلك
ما أدين به. أستطيع أن أضمن ذلك.

92
00:10:40,040 --> 00:10:46,479
أوه لا، بيتر. إنها دائما علامة سيئة
عندما يبدأ الناس بضمان الأشياء.

93
00:10:46,640 --> 00:10:50,428
- ألا توافق يا أتي؟
- نعم.

94
00:10:58,520 --> 00:11:02,035
حسنا، أعدك.

95
00:11:02,200 --> 00:11:05,078
- إذن توعدني...؟
- أعدك!

96
00:11:05,240 --> 00:11:10,268
كلمة شرف؟ عبر قلبي..

97
00:11:10,440 --> 00:11:15,116
- وأشير إلى الله؟
- نعم...

98
00:11:15,280 --> 00:11:18,989
وأشير إلى الله، أليس كذلك؟

99
00:12:01,400 --> 00:12:05,359
- هل يمكنك التوقف عن الاتصال بي من فضلك.
- أردت فقط أن أتحدث معك.

100
00:12:05,520 --> 00:12:10,640
- يجب أن أعرف كيف حالك.
- أعرف سبب اتصالك.

101
00:12:10,800 --> 00:12:13,997
لقد اشتقت لك.

102
00:12:15,240 --> 00:12:18,835
- هل اشتقت لي؟
- نعم.

103
00:12:19,000 --> 00:12:24,358
- تعلمين ماذا حدث... أليس كذلك؟
- نعم.

104
00:12:24,520 --> 00:12:29,355
أنت لا تزال غاضبة من ذلك؟

105
00:12:29,520 --> 00:12:33,069
/ ر لا يعني أي شيء.

106
00:12:33,240 --> 00:12:36,391
ليزا، أنا بحاجة للمساعدة.

107
00:12:36,560 --> 00:12:41,873
- ماذا حدث؟
- لا شئ. سأشرح لاحقا.

108
00:12:42,040 --> 00:12:45,635
أريد فقط أن أراك.

109
00:12:45,800 --> 00:12:52,592
- لماذا يجب أن أصدقك؟
- لأن [ لا يمكن أن يكذب عليك أبدًا.

110
00:12:52,760 --> 00:12:56,992
- هل يمكن أن تجلب لي بعض المال؟
- ليس لدي أي.

111
00:12:57,160 --> 00:12:59,628
لكنك تعرف شخصًا يفعل ذلك.

112
00:12:59,800 --> 00:13:03,793
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

113
00:13:03,960 --> 00:13:07,794
من فضلك، ليزا.

114
00:13:09,440 --> 00:13:12,830
ألا تحبني بعد الآن؟

115
00:13:23,840 --> 00:13:26,229
أهلاً.

116
00:15:01,640 --> 00:15:05,792
مرحبًا، أنا هنا لرؤية بيتر ويرنر.

117
00:15:06,960 --> 00:15:09,713
بيتر فيرنر...

118
00:15:11,320 --> 00:15:15,074
- انه ليس في.
- ما هو رقم غرفته؟

119
00:15:15,240 --> 00:15:17,993
لا أستطيع أن أقول لك، أنا خائف.

120
00:15:18,160 --> 00:15:24,190
- ربما يمكنك الاتصال بالغرفة؟
- نعم. أفترض أنني أستطيع.

121
00:15:31,840 --> 00:15:35,992
- لا، أنا آسف.
- لماذا؟ هذا ليس خطأك.

122
00:15:36,160 --> 00:15:39,436
- لا.
- شارب جميل.

123
00:15:39,600 --> 00:15:43,149
شكرًا لك.
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

124
00:15:43,320 --> 00:15:48,678
سأطرق كل الأبواب
حتى أجد غرفة السيد ويرنر.

125
00:15:48,840 --> 00:15:53,516
إلا إذا كنت تفضل أن تخبرني
رقم غرفته؟

126
00:15:53,680 --> 00:15:56,752
417.

127
00:16:23,160 --> 00:16:25,276
مرحبا؟

128
00:16:33,720 --> 00:16:36,712
مرحبًا هناك...

129
00:16:42,520 --> 00:16:45,557
بيتر فيرنر؟

130
00:18:25,760 --> 00:18:29,912
حسنا، انظر من هنا. مرة أخرى.

131
00:18:30,080 --> 00:18:33,390
يدك ترتجف.
هل رأيت شيئاً مزعجاً؟

132
00:18:33,560 --> 00:18:41,069
- لا أجد موتى كل يوم.
- نحن نصبح أكثر ليونة مع تقدمنا ​​في السن.

133
00:18:41,240 --> 00:18:44,391
لقد تحدثت بالفعل مع مساعدك.

134
00:18:45,920 --> 00:18:49,276
طلب مني الوالدان العثور عليه.

135
00:18:49,440 --> 00:18:55,037
وأنت فعلت. وبذلك تكون مهمتك قد انتهت
والجميع سعداء.

136
00:18:55,200 --> 00:19:00,957
سمعت أنك كنت تتجول
مسرح جريمتي. ماذا فعلت بالضبط؟

137
00:19:01,120 --> 00:19:06,513
لمست... رقبته،
لمعرفة ما إذا كان لديه نبض.

138
00:19:06,680 --> 00:19:10,559
- حسنًا.
- رفعت اللحاف.

139
00:19:10,720 --> 00:19:14,554
لمست مقبض الباب
عندما دخلت.

140
00:19:14,720 --> 00:19:19,589
رن الهاتف. لم أجب عليه.

141
00:19:19,760 --> 00:19:22,479
وحصلت على بعض الدم على لي.

142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
أخذت بعضًا منه في يدي ومسحته،
قليلا هنا وقليلا هناك.

143
00:19:27,960 --> 00:19:31,430
قليلا هنا وقليلا هناك؟

144
00:19:33,000 --> 00:19:36,390
لم تقم بإزالة أي شيء؟

145
00:19:36,560 --> 00:19:38,630
لا.

146
00:19:38,800 --> 00:19:42,634
- تقيأت بالقرب من الباب.
- ماذا؟

147
00:19:42,800 --> 00:19:46,315
لقد تقيأت. تماما مثل ذلك.

148
00:19:46,480 --> 00:19:51,031
يا إلهي، لقد شعرت بالمرض الشديد.
ستفهم عندما تراه

149
00:19:51,200 --> 00:19:54,875
ونحن نرى الناس مثله
في كثير من الأحيان، veum.

150
00:19:55,040 --> 00:20:00,592
منزل غني، الكثير من المخدرات، بلا حدود.
الأطفال الذين يريدون كسب المال بسرعة.

151
00:20:00,760 --> 00:20:06,835
نحن نعرف القليل عن بيتر فيرنر.
ربما كنت تعرف أكثر؟

152
00:20:07,000 --> 00:20:11,835
- ليس كثيراً.
- هل كان لديه صديقة؟

153
00:20:12,000 --> 00:20:16,755
- لا أعرف.
- الإخوة أو الأخوات؟

154
00:20:16,920 --> 00:20:20,549
لا، لا إخوة أو أخوات.

155
00:20:21,760 --> 00:20:26,993
تلقى والديه مكالمات هاتفية تهديدية.
كانوا قلقين عليه.

156
00:20:27,160 --> 00:20:30,152
حسنا، كنت سأكون كذلك.

157
00:20:30,320 --> 00:20:33,995
كان ينبغي عليهم الاتصال بنا بدلاً من ذلك.

158
00:20:34,160 --> 00:20:38,392
شاب يبلغ من العمر 21 عامًا يتعاطى المخدرات ولا يفعل ذلك
هل تريد الجلوس في المنزل مع أمي وأبي؟

159
00:20:38,560 --> 00:20:42,030
هل كنت ستبحث عنه؟
هناك ترى.

160
00:20:42,200 --> 00:20:46,716
يمكن أن يكون مفيدًا لنا الآن.

161
00:20:46,880 --> 00:20:51,271
ركض الصبي مع الرجال الكبار
وعاد شخص ما إليه.

162
00:20:51,440 --> 00:20:53,954
من؟

163
00:20:54,120 --> 00:20:59,877
فيوم، اذهب إلى المنزل.
ابحث عن بعض الألحفة لرفعها.

164
00:21:00,040 --> 00:21:05,990
ومن فضلك لا تساعدني.
وإلا فإن الأمور تصبح عاطفية للغاية.

165
00:21:10,920 --> 00:21:14,151
هل تعتقد أنه ذهب
إلى الجنة أم إلى النار؟

166
00:21:14,320 --> 00:21:18,677
الرجل الذي صنع هذه. لقد مات.

167
00:21:18,840 --> 00:21:23,960
- سماء.
- لماذا تعتقد ذلك؟

168
00:21:24,120 --> 00:21:28,989
لأنه يبدو
لقد ذهب بالفعل إلى الجحيم.

169
00:21:31,320 --> 00:21:34,198
ربطة شعر جميلة، هل هي لك؟

170
00:21:34,360 --> 00:21:36,794
لماذا أتيت؟

171
00:21:36,960 --> 00:21:40,430
- لقد ذهبت إلى مقابلة عمل اليوم.
- عظيم.

172
00:21:40,600 --> 00:21:44,673
لقد حدد لي والدي موعدًا
مع صديق قديم من كلية الحقوق.

173
00:21:44,840 --> 00:21:48,992
موقف جيد؟ هل حصلت عليه؟

174
00:21:49,160 --> 00:21:51,355
- هل حصلت عليه؟
- نعم.

175
00:21:51,520 --> 00:21:56,116
- مبروك.
- لقد رفضته.

176
00:21:56,280 --> 00:22:01,115
- لماذا؟
- لقد أدركت شيئا للتو.

177
00:22:01,280 --> 00:22:05,353
أنا أعرف كيف أفعل هذا.

178
00:22:05,520 --> 00:22:12,471
العمل على مدار الساعة من أجل الآخرين،
مع العقود وبراءات الاختراع والدعاوى القضائية.

179
00:22:12,640 --> 00:22:20,320
أستطيع أن أفعل هذا في نومي.
أنا مريض جدا من ذلك.

180
00:22:20,480 --> 00:22:27,397
أدركت أنني لا أريد الوظيفة.
أردت فقط أن يقدموها لي.

181
00:22:27,560 --> 00:22:31,951
ربما أيضا لإظهار والدي
أن أتمكن من الحصول عليه.

182
00:22:32,120 --> 00:22:38,229
- ماذا ستفعل بدلا من ذلك؟
- سأبدأ ممارستي الخاصة، مثلك.

183
00:22:40,520 --> 00:22:44,638
- كمحقق خاص؟
- لا، مكتب محاماة.

184
00:22:44,800 --> 00:22:49,920
سأبدأ ببساطة مع الناس العاديين
من لحم و دم .

185
00:22:50,080 --> 00:22:55,313
سأبدأ بالقانون الجنائي،
ربما اتصل بالنقابة.

186
00:22:55,480 --> 00:23:00,315
أريد أن أشعر بذلك
أنا أفعل شيئا حيث...

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,517
يمكنك أن تحدث فرقا.

188
00:23:03,680 --> 00:23:07,355
إذا تمكنت من ذلك.

189
00:23:07,520 --> 00:23:10,592
- مبروك.
- شكرًا لك.

190
00:23:10,760 --> 00:23:15,788
لقد عرضت علي مساحة مكتبية.
سأذهب لإلقاء نظرة عليه.

191
00:23:15,960 --> 00:23:19,270
- هل تريد أن تأتي؟
- كخبير مكتب؟

192
00:23:19,440 --> 00:23:23,433
لا، لدي موعد
مع رجل ميت.

193
00:23:25,440 --> 00:23:29,353
يمكنك أن تسأله إذا كان قد ذهب إلى الجنة.

194
00:23:42,520 --> 00:23:48,868
هل يمكننا رؤية المزيد؟
يجب أن أعرف ماذا فعلوا به.

195
00:23:59,120 --> 00:24:03,511
أوه...

196
00:24:21,880 --> 00:24:26,556
فيوم...
يجب أن تعرف من فعل هذا.

197
00:24:26,720 --> 00:24:31,555
- الشرطة تحقق بالفعل.
- لا يبالون بمن قتله.

198
00:24:31,720 --> 00:24:34,996
بالنسبة لهم هو مجرد أحمق واحد أقل.

199
00:24:35,160 --> 00:24:39,119
إنهم يتبعون فقط
مسار واحد في اتجاه واحد.

200
00:24:39,280 --> 00:24:42,875
كنت واحدا
من وجده، veum.

201
00:24:43,040 --> 00:24:45,952
تمام.

202
00:24:49,680 --> 00:24:54,629
وتعتقد الشرطة أنه قُتل
بسبب ديون المخدرات.

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,715
لماذا لا تصدق ذلك يا هاكون؟

204
00:24:59,880 --> 00:25:04,510
هل هناك شيء
هل تخاف أن تخبرني؟

205
00:25:04,680 --> 00:25:08,673
هل تعرف من اتصل
وهددك؟

206
00:25:08,840 --> 00:25:12,071
لا، لا أعرف.

207
00:25:12,240 --> 00:25:18,554
ولكن جاء شخص ما إلى منزلنا
في اليوم الآخر. أراد رؤيته.

208
00:25:18,720 --> 00:25:24,078
وقال انه لا يبدو مثل الآخرين.
حتى أنه قدم نفسه.

209
00:25:24,240 --> 00:25:27,789
- وهذا لا علاقة له بالقضية.
- هل تتذكر اسمه؟

210
00:25:27,960 --> 00:25:33,193
بيورن متاعب.
رجل أنيق إلى حد ما، ولكن مهذبا.

211
00:25:33,360 --> 00:25:38,309
لماذا لم تخبرني بهذا بالأمس؟

212
00:25:38,480 --> 00:25:42,951
لم أقل أي شيء
لأن هاسل قال ذلك

213
00:25:43,120 --> 00:25:47,750
كان هو وبيتر على علاقة.

214
00:25:49,640 --> 00:25:53,235
ابني لم يكن مدمن مخدرات فقط..

215
00:25:53,400 --> 00:25:56,710
وكان أيضا مثلي الجنس.

216
00:25:56,880 --> 00:25:59,519
هل تفهم؟

217
00:25:59,680 --> 00:26:04,629
إذن لا أسرار، هاه؟

218
00:26:04,800 --> 00:26:08,554
- هل قلت هذا للشرطة؟
- بعض الأشياء خاصة.

219
00:26:08,720 --> 00:26:14,238
- هل ستكون متحفظا؟
- لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

220
00:26:32,600 --> 00:26:36,070
أنا بحاجة للتحدث إلى ليزا.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,719
- أريد أن أتحدث إلى ليزا.
- إنها نائمة.

222
00:26:41,880 --> 00:26:45,589
لا أعتقد ذلك
فكرة جيدة لإزعاجها.

223
00:26:47,600 --> 00:26:52,549
الى جانب ذلك... نيلز يعتقد أنه الأفضل
إذا اعتنينا بها بأنفسنا.

224
00:26:52,720 --> 00:26:55,632
وما رأيك؟

225
00:26:57,440 --> 00:27:01,194
أيدينا ممتلئة الآن.

226
00:27:11,480 --> 00:27:14,790
هل تدخن في الخفاء؟

227
00:27:21,720 --> 00:27:25,713
- كيف حالك؟
- جيدة وكنت؟

228
00:27:30,400 --> 00:27:35,997
أعلم أنك ذهبت
إلى الفندق لرؤية بيتر.

229
00:27:36,160 --> 00:27:41,393
- لا أعتقد أنه يمكنك إبقاء الأمر سراً.
- لماذا أفعل ذلك؟

230
00:27:43,240 --> 00:27:47,631
هل كان لدى بيتر علاقة؟
مع شخص آخر؟

231
00:27:47,800 --> 00:27:52,078
ربما لهذا السبب
ذهبت لرؤيته؟

232
00:27:55,040 --> 00:28:00,558
اتصل بي.
وطلب مني مقابلته في الفندق.

233
00:28:00,720 --> 00:28:05,874
في البداية لم أكن أريد أن أذهب. لقد رفضت.

234
00:28:06,040 --> 00:28:10,113
- ولكن بعد ذلك ذهبت إلى هناك على أي حال.
- ماذا حدث؟

235
00:28:10,280 --> 00:28:13,750
لقد مارسنا الجنس.

236
00:28:14,920 --> 00:28:17,559
وثم؟

237
00:28:17,720 --> 00:28:23,113
لا تحصل عليه؟ نحن كذلك
معا مرة أخرى. إنه صديقي.

238
00:28:23,280 --> 00:28:27,876
وأوضح لي كل شيء،
تحدثنا عن ذلك.

239
00:28:28,040 --> 00:28:32,670
لماذا ذهبتِ إلى كوبنهاجن يا ليزا؟

240
00:28:32,840 --> 00:28:36,310
- من ماذا كنت تهرب؟
- أنت لا تفهم..

241
00:28:36,480 --> 00:28:41,270
لا، لا أفعل.
لذلك عليك أن تشرح لي.

242
00:28:41,440 --> 00:28:44,557
ما الذي تخاف منه؟

243
00:28:44,720 --> 00:28:51,319
هذا يمكن أن يكون خطيرا جدا. من
هل كان بطرس الآخر يراه؟

244
00:28:51,480 --> 00:28:56,349
لا يوجد أحد آخر الآن.
هو يريدني فقط.

245
00:28:56,520 --> 00:29:02,709
- هل تعرف بيورن هاسل؟
- أنا أعرف من هو.

246
00:29:02,880 --> 00:29:06,714
إنه صديق بيتر.
إنه يعمل في بنك والدي.

247
00:29:08,680 --> 00:29:11,797
لماذا تسألني هذا؟

248
00:29:11,960 --> 00:29:15,236
لقد مات بيتر.

249
00:29:15,400 --> 00:29:18,517
نعم صحيح...

250
00:29:25,960 --> 00:29:29,236
هل تكذب علي الآن؟

251
00:29:32,560 --> 00:29:36,838
إنه لم يمت، إنه لم يمت سخيف!

252
00:29:37,000 --> 00:29:41,437
- ليزا!
- انه لم يمت!

253
00:29:41,600 --> 00:29:44,910
- ليزا!
- ليزا!

254
00:29:54,840 --> 00:30:00,039
- كان عليك فقط أن تخبرها، أليس كذلك؟
- اضطررت.

255
00:30:07,880 --> 00:30:11,668
- أهلاً. هل أنت بيورن متاعب؟
- نعم. ومن أنت؟

256
00:30:11,840 --> 00:30:14,752
أود التحدث معك
عن بيتر ويرنر.

257
00:30:14,920 --> 00:30:19,994
ليس لدي الكثير لأقوله عنه.
علاوة على ذلك، الآن ليس الوقت المناسب.

258
00:30:20,160 --> 00:30:23,596
- هل يمكنني الدخول؟
- لا، آسف.

259
00:30:40,560 --> 00:30:45,236
إذا لم تخرج الآن،
أنا أتصل بالشرطة.

260
00:30:45,400 --> 00:30:48,472
تفضل. اتصل بالشرطة.

261
00:30:48,640 --> 00:30:51,518
- ألا يمكنك المغادرة فحسب؟
- في دقيقة واحدة.

262
00:30:51,680 --> 00:30:54,831
لكن أولاً أريد التحدث معك
عن بيتر ويرنر.

263
00:30:55,000 --> 00:30:59,073
لقد مات، أليس كذلك؟

264
00:30:59,240 --> 00:31:00,878
نعم.

265
00:31:01,040 --> 00:31:03,349
انها بسيطة جدا حقا.

266
00:31:03,520 --> 00:31:09,152
بيتر وأنا كنا معا. كنت
عميله. واحد منهم على أي حال.

267
00:31:09,320 --> 00:31:12,835
لقد مارست الجنس، وقد حصل
القليل من المال عندما كان في حاجة إليه.

268
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
أو عندما كنت في حاجة إليها.

269
00:31:17,880 --> 00:31:22,351
- صدمت؟
- متى رأيته آخر مرة؟

270
00:31:22,520 --> 00:31:24,954
- قبل بضعة أسابيع.
- أخبرني ماذا حدث.

271
00:31:25,120 --> 00:31:28,590
ليس هناك الكثير لنقوله.

272
00:31:30,200 --> 00:31:34,193
كان بحاجة إلى المال، الكثير من المال.

273
00:31:34,360 --> 00:31:38,353
- لم أستطع مساعدته.
- لماذا كان يحتاج إلى المال؟

274
00:31:38,520 --> 00:31:43,514
كان مدينًا بنصف مليون
لشخص يسمى المنك.

275
00:31:50,440 --> 00:31:55,389
- هل هو الذي تخاف منه؟
- أنا لست خائفا.

276
00:31:55,560 --> 00:32:00,350
أنت خائف حتى الموت.
هل ظننت أن المنك قد أرسلني؟

277
00:32:00,520 --> 00:32:04,035
لم أكن أعرف ماذا أصدق.

278
00:32:04,200 --> 00:32:08,478
لكنك لا تدين له بالمال؟

279
00:32:08,640 --> 00:32:15,079
كان بيتر غاضبًا عندما لم أستطع المساعدة
له. ليس لدي هذا النوع من المال.

280
00:32:15,240 --> 00:32:19,552
لا أعرف ماذا قال
للخروج منه.

281
00:32:21,800 --> 00:32:25,918
- هل تعرف ليزا هالي؟
- لا.

282
00:32:28,000 --> 00:32:31,197
لا، لكن بيتر فعل ذلك.

283
00:32:31,360 --> 00:32:35,956
كان يعتقد أنه سوف يتزوجها
وبناء منزل صغير فخم.

284
00:32:36,120 --> 00:32:40,750
لم أكن مناسبًا تمامًا
في الصورة، هل 1؟

285
00:32:40,920 --> 00:32:43,992
- الوداع.
- الوداع.

286
00:32:44,160 --> 00:32:46,310
- هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
- نعم.

287
00:32:46,480 --> 00:32:50,996
نعم. اخرج المدمنين
ثم انتقل إلى المكان التالي.

288
00:32:51,160 --> 00:32:54,232
نحن جاهزون، اذهب.

289
00:33:13,600 --> 00:33:17,593
- لقد انتهينا هنا ونمضي قدمًا.
- هذا عظيم، إيزاكسين.

290
00:33:17,760 --> 00:33:22,356
سأراقب المنك
وفي هذه الأثناء يمكنك...

291
00:33:22,520 --> 00:33:27,036
اللعنة! هذا الرجل في كل مكان!

292
00:33:33,720 --> 00:33:37,838
فيوم، هل يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام؟

293
00:33:38,000 --> 00:33:42,232
- ماذا تعتقد أنك تعرف؟
- يدين بيتر للمنك بالكثير من المال.

294
00:33:42,400 --> 00:33:44,994
- كم ثمن؟
- جئت إلى هنا لمعرفة ذلك.

295
00:33:45,160 --> 00:33:49,676
هل تعتقد أنني أعمل
كسباك في وقت الرمح الخاص بي؟

296
00:33:49,840 --> 00:33:54,436
بعد ثلاث سنوات يمكننا أخيرا الظفر
المنك بشيء صلب.

297
00:33:54,600 --> 00:34:01,472
أنت تستخدم بيتر ويرنر
كرافعة للوصول إلى المنك.

298
00:34:01,640 --> 00:34:06,236
تعتقد الأسرة أن هذا قد يحدث
الجذر في شيء آخر.

299
00:34:06,400 --> 00:34:10,109
مثل ماذا؟ حب؟

300
00:34:10,280 --> 00:34:15,070
- ربما.
- كن حذرا الآن، veum.

301
00:34:15,240 --> 00:34:20,519
قلت أنك لا تعرف إذا كان بيتر ويرنر
كان لديك صديقة، ولكنك كنت تعرف.

302
00:34:20,680 --> 00:34:25,800
وقبل وفاته بقليل، مارس الجنس.
كنت تعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

303
00:34:25,960 --> 00:34:29,999
هل تعرف مع من مارس الجنس؟

304
00:34:31,720 --> 00:34:34,518
لا!

305
00:34:34,680 --> 00:34:39,959
- ولم يكن لديه إخوة أو أخوات؟
- لا، يمكنك التحقق من ذلك.

306
00:34:40,120 --> 00:34:43,271
لقد فعلنا. وهذا صحيح.

307
00:34:43,440 --> 00:34:48,150
لكن الحمض النووي الموجود على جسده
يحكي قصة أخرى.

308
00:34:48,320 --> 00:34:50,675
بأي طريقة؟

309
00:34:50,840 --> 00:34:56,198
حسنا، شخص ما هنا جدا
ترتبط ارتباطا وثيقا! انظر إليَّ.

310
00:34:57,480 --> 00:35:02,474
أين المشكلة؟
في رأسك، أو هو الاختبار؟

311
00:35:04,760 --> 00:35:08,514
يجب أن يكون الاختبار خاطئا.

312
00:35:08,680 --> 00:35:13,310
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ.

313
00:35:35,400 --> 00:35:39,075
- أرجو أن تتقبلوا تعازي.
- شكرًا لك.

314
00:35:39,240 --> 00:35:45,156
- سأذهب وأحضر زوجي.
- لا، دعه يعمل. أستطيع التحدث معك.

315
00:35:49,960 --> 00:35:55,830
إنه منزل جميل.
يجب أن يستغرق الكثير من العمل.

316
00:35:56,000 --> 00:35:58,195
نعم.

317
00:35:59,360 --> 00:36:03,035
- هل هذا هو المكان الذي نشأ فيه بيتر؟
- نعم.

318
00:36:03,200 --> 00:36:09,719
أفترض أنك وجدت شيئا.
بما أنك هنا، أعني.

319
00:36:09,880 --> 00:36:14,874
لقد اكتشفت ما حدث
منذ 21 عاما.

320
00:36:16,440 --> 00:36:20,479
حسنا، هذا ليس ما
لقد دفعنا لك لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟

321
00:36:20,640 --> 00:36:26,795
منزلان قريبان جداً من بعضهما...
ربما قليلا قريبة جدا في بعض الأحيان؟

322
00:36:26,960 --> 00:36:31,192
- ماذا تقصد؟
- علاقات جيرانك.

323
00:36:31,360 --> 00:36:35,433
لا بد أن بيتر وليزا كانا كذلك
الأحبة كالأطفال الصغار.

324
00:36:35,600 --> 00:36:40,310
تشغيل داخل وخارج بعضها البعض
الحدائق، لعب دور الطبيب في الشجيرات.

325
00:36:40,480 --> 00:36:43,790
هل فكرت أنت وهاكون أبدًا
إنجاب المزيد من الأطفال؟

326
00:36:43,960 --> 00:36:48,954
- لماذا تفعل هذا؟
- أنا أتطفل، سيدة فيرنر.

327
00:36:49,120 --> 00:36:55,070
أجد الأشياء التي يحاول الناس إخفاءها.
حتى أنك دفعت لي للقيام بذلك.

328
00:36:55,240 --> 00:37:00,314
وما نفع هذا التطفل
حول تفعل؟ ابني مات.

329
00:37:00,480 --> 00:37:07,192
أعتقد أن بيتر لديه أخت،
وأعتقد أنك تعرف من هو.

330
00:37:09,240 --> 00:37:14,360
كانت ليزا مع بيتر تلك الليلة
لقد قُتل. هل تعلم ذلك؟

331
00:37:14,520 --> 00:37:18,638
- لا.
- لكن هل تعلم أنهم كانوا عشاق؟

332
00:37:18,800 --> 00:37:23,510
- حاولت إيقافه.
- ماذا قلت له، فيرا؟

333
00:37:23,680 --> 00:37:26,513
أنه لم يكن ابن والده؟

334
00:37:26,680 --> 00:37:29,911
أنه لا يمكن أن يكون
مع ليزا...لأن...

335
00:37:30,080 --> 00:37:34,756
لا يمكنك أن تقول هذا لأي شخص.
أنا لم أخبر هاكون حتى

336
00:37:34,920 --> 00:37:40,358
- أو نيلز.
- هل نيلز هالي هو الأب؟

337
00:37:40,520 --> 00:37:42,511
نعم.

338
00:37:52,400 --> 00:37:56,552
قبل أن يولد بطرس،
لقد كان بيني وبين (نيلز) علاقة غرامية.

339
00:37:56,720 --> 00:38:04,354
أعتقد أن شيئا فظيعا جدا
يمكن أن يؤدي إلى شيء جميل جدًا.

340
00:38:04,520 --> 00:38:10,197
لا أحد يحتاج إلى معرفة أي شيء.
فقط عرفت.

341
00:38:10,360 --> 00:38:15,878
لم يكن هناك يوم بدون
للتذكير به.

342
00:38:18,080 --> 00:38:21,629
هل تعتقد أن ليزا قتلت بيتر؟

343
00:38:21,800 --> 00:38:25,110
- هل تعتقد أنها عرفت؟
- لا أعرف.

344
00:38:25,280 --> 00:38:29,876
- هل مازلت تريد مني أن أعرف؟
- أريدك حقاً أن تذهب الآن.

345
00:38:30,040 --> 00:38:33,510
يذهب! لو سمحت.

346
00:38:41,680 --> 00:38:44,638
فيوم...

347
00:38:55,640 --> 00:38:59,872
لذيذ، فيجديس. لذيذ.

348
00:39:07,040 --> 00:39:10,715
ألن يكون من الجميل أن تذهب
إلى البلاد لعطلة نهاية الأسبوع؟

349
00:39:10,880 --> 00:39:16,512
- ما رأيك، ليزا؟
- كلنا أم أنتما فقط؟

350
00:39:16,680 --> 00:39:21,310
حسناً، سيكون من اللطيف،
بغض النظر عمن يذهب. هل يمكنك تحقيق ذلك؟

351
00:39:21,480 --> 00:39:23,914
لا، ليس في نهاية هذا الأسبوع.

352
00:39:24,080 --> 00:39:30,235
يجب أن أتأكد من ذلك
الاندماج لا يسقط.

353
00:39:30,400 --> 00:39:37,112
نحن على وشك الوصول. مجهود أخير،
ونحن على استعداد للتوقيع.

354
00:39:37,280 --> 00:39:41,319
- كم هو مثير.
- مثيرة جداً...

355
00:39:41,480 --> 00:39:43,630
نعم، أليس كذلك؟

356
00:39:43,800 --> 00:39:47,076
اندماج، اندماج، اندماج...

357
00:39:47,240 --> 00:39:50,277
ليزا، من فضلك!

358
00:39:50,440 --> 00:39:53,591
يجب أن تأخذ حبوبك.

359
00:39:55,040 --> 00:39:57,998
انها لمصلحتك الخاصة.

360
00:39:59,360 --> 00:40:03,035
افعل كما تقول والدتك.

361
00:40:03,840 --> 00:40:08,630
سأخبرك بشيء واحد، ليزا.
عندما يكون هذا الاندماج

362
00:40:08,800 --> 00:40:12,395
وأخيرا مختومة،
ليس لدي للعمل بعد الآن.

363
00:40:12,560 --> 00:40:16,553
ستكون الأمور أفضل بكثير.
أيضا بالنسبة لك، ليزا.

364
00:40:16,720 --> 00:40:20,076
ومن أجلك أيضاً أنا...

365
00:40:20,240 --> 00:40:23,038
مرحبا.

366
00:40:26,760 --> 00:40:28,671
تعازي.

367
00:40:50,160 --> 00:40:52,435
ليزا!

368
00:41:37,200 --> 00:41:41,113
- مرحبا ارجنتينا. إنها آنا.
- مرحبًا؟

369
00:41:41,280 --> 00:41:44,431
مرحبًا فارج. إنها آنا

370
00:41:44,600 --> 00:41:47,990
- ماذا تفعل؟
- أنا أعمل.

371
00:41:48,160 --> 00:41:52,870
- اخرج معي.
- لا أستطبع. أنا مشغول.

372
00:41:53,040 --> 00:41:56,316
ماذا تفعل الآن إذن؟

373
00:41:56,480 --> 00:42:01,349
- أنا أقوم بإعداد الفواتير.
- القمامة. أنت وحيد فقط.

374
00:42:04,880 --> 00:42:06,950
لا!

375
00:42:07,120 --> 00:42:10,829
لا، ضعني أرضاً!

376
00:42:12,560 --> 00:42:15,597
مجرد إغاظة لك.

377
00:42:15,760 --> 00:42:19,150
لدي زجاجة من النبيذ في المنزل.

378
00:42:19,320 --> 00:42:22,392
ماذا تقصد؟

379
00:42:22,560 --> 00:42:27,588
- لدي زجاجة من النبيذ في المنزل.
- هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟

380
00:42:29,440 --> 00:42:33,399
لقد كان والدي هو الذي كان لديه
رتبت المكتب بالنسبة لي.

381
00:42:33,560 --> 00:42:37,439
- هل أخذته بعد ذلك؟
- لا، بالطبع لا.

382
00:42:37,600 --> 00:42:41,752
كان الإيجار رخيصًا جدًا لأن
وكان قد وافق على دفع نصف المبلغ.

383
00:42:41,920 --> 00:42:46,038
يريد فقط مساعدتك.

384
00:42:46,200 --> 00:42:49,237
وهذا يجعل من الكذب كل الحق
وإخفاء الأشياء والتظاهر؟

385
00:42:49,400 --> 00:42:54,793
انه يهتم بك. أنت محظوظ.
كثيرون لا يبالون.

386
00:42:54,960 --> 00:42:59,556
ثم اتصل بي عندما
أطفالهم يقعون في المشاكل.

387
00:43:00,560 --> 00:43:05,634
أنت تحل مشاكل الناس.
يجب أن تشعر بالارتياح؟

388
00:43:05,800 --> 00:43:11,955
أجد أطفالهم، أوصلهم إليهم
عتبة بابهم. لذلك أنا حل المشكلة.

389
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
لكن عندما أجد السبب
يرفضون الاستماع.

390
00:43:15,920 --> 00:43:20,516
الأسباب خاصة.
لهذا السبب يدفعون لك.

391
00:43:20,680 --> 00:43:25,595
- لن تختفي المشكلة فحسب.
- أنت تفعل ما هو متوقع منك.

392
00:43:28,360 --> 00:43:32,717
لقد دمرت عائلة اليوم. ربما اثنان.

393
00:43:32,880 --> 00:43:37,829
لم أحل مشكلة.
أعطيتهم واحدة جديدة. مجانا.

394
00:43:48,480 --> 00:43:50,471
هذا ليس صحيحا!

395
00:43:50,640 --> 00:43:55,475
- أخبرني أنها مجرد كذبة!
- ماذا يحدث هنا؟

396
00:43:55,640 --> 00:44:00,668
أنت تعرف جيدا.
كل هذا خطأك!

397
00:44:00,840 --> 00:44:05,469
- تعال إلى الداخل.
- لا.

398
00:44:05,640 --> 00:44:09,792
حسنًا، لكن توقف عن الصراخ إذن.

399
00:44:15,280 --> 00:44:16,793
أهلاً.

400
00:44:16,960 --> 00:44:20,794
- ليزا، سأأخذك إلى المنزل.
- مستحيل سأعود للمنزل!

401
00:44:20,960 --> 00:44:23,235
اهدأ الآن.

402
00:44:23,400 --> 00:44:26,915
أنا لا أصدق كلمة واحدة
مما يقوله والد بيتر.

403
00:44:27,080 --> 00:44:29,719
لن يفاجئني ذلك
إذا قتله.

404
00:44:29,880 --> 00:44:32,792
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر الآن.

405
00:44:32,960 --> 00:44:34,996
أتمنى أن لا يكون صحيحا.

406
00:44:35,160 --> 00:44:38,516
لم يكن أي شيء فعله بيتر جيدًا بما فيه الكفاية.

407
00:44:39,880 --> 00:44:42,952
حسنًا. ليلة سعيدة، ليزا.

408
00:44:43,120 --> 00:44:46,556
- من أنت؟
- اسمي آنا.

409
00:44:46,720 --> 00:44:52,113
أنا لا أهتم بإسمك،
ولا تتحدث معي كأنك تعرفني!

410
00:44:57,400 --> 00:45:01,109
يمكنك النوم على الحافلة، إذا أردت.
لكن توقف عن الصراخ.

411
00:45:01,280 --> 00:45:04,431
سأصرخ بقدر ما أريد.

412
00:45:04,600 --> 00:45:09,116
سأصرخ بقدر ما
قلت: أحب ذلك.

413
00:45:09,280 --> 00:45:13,353
سأصرخ بقدر ما أريد!

414
00:45:13,520 --> 00:45:18,355
حسنًا.
اصرخ بقدر ما تريد.

415
00:45:22,400 --> 00:45:25,278
لم يكن بإمكانك معرفة هذا.

416
00:45:25,440 --> 00:45:29,592
وماذا حدث لبطرس
ليس خطأك.

417
00:45:29,760 --> 00:45:34,276
لكن الشرطة تبحث عن قاتل.
ربما يعتقدون أنه أنت.

418
00:45:36,640 --> 00:45:41,589
أنا؟ لكنني كنت الوحيد
الذي أحب بطرس.

419
00:45:41,760 --> 00:45:46,880
سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أساعدك
إذا كنت تثق بي.

420
00:45:47,040 --> 00:45:50,316
أنا لا أجرؤ على ذلك.

421
00:45:50,480 --> 00:45:56,077
أعتقد أنك تعرف شيئا. هذا أنت
لا أريد أن أقول، وليس لأحد.

422
00:45:56,240 --> 00:46:00,358
قد يكون خطرا بالنسبة لك.

423
00:46:02,880 --> 00:46:06,998
هل يمكنني النوم هنا؟

424
00:46:08,320 --> 00:46:12,108
بالطبع يمكنك ذلك، ستكون آمنًا هنا.

425
00:46:12,280 --> 00:46:17,115
إذا كنت تريد التحدث فقط أيقظني.

426
00:46:18,640 --> 00:46:26,479
- نوما عميقا.
- هل أفسدت خططك الليلة؟

427
00:46:26,640 --> 00:46:29,074
لا، لا، لا.

428
00:46:30,840 --> 00:46:35,391
إذا كنت تريد، يمكنك مشاهدة التلفزيون
أو دي في دي. لدي الكثير من الأفلام.

429
00:46:37,840 --> 00:46:41,958
هل يمكنني النوم في غرفتك إذا أردت؟

430
00:46:42,120 --> 00:46:43,951
لا.

431
00:46:49,320 --> 00:46:51,356
ليزا.

432
00:46:53,640 --> 00:46:56,234
تعال!

433
00:46:58,000 --> 00:47:00,468
كنت أعرف أنك لم تكن نائما.

434
00:47:00,640 --> 00:47:02,710
- هل تشرب القهوة؟
- لا.

435
00:47:04,960 --> 00:47:07,633
إلى أين أنت ذاهب؟

436
00:47:07,800 --> 00:47:11,588
لقد أعددت بعض الإفطار.
يجب أن أذهب، ولكنني سأعود على الفور.

437
00:47:11,760 --> 00:47:14,991
لا يمكنك البقاء؟

438
00:47:15,160 --> 00:47:20,109
لا تفتح الباب لأحد،
ولا حتى الشرطة.

439
00:47:36,400 --> 00:47:40,359
- شكرا لحضوركم.
- هل ليزا معك؟

440
00:47:40,520 --> 00:47:44,308
- نعم.
- إذن لماذا نحن هنا؟

441
00:47:44,480 --> 00:47:49,474
- ليزا ليست على ما يرام.
- من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

442
00:47:51,200 --> 00:47:54,317
كم هي
الذهاب للبقاء معك؟

443
00:47:54,480 --> 00:47:58,189
حتى أعرف من قتل بيتر.

444
00:47:59,680 --> 00:48:04,549
لماذا هي غاضبة منك هكذا
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

445
00:48:04,720 --> 00:48:10,033
لقد كانت هناك دائما منافسة
بين نيلز ونفسي.

446
00:48:10,200 --> 00:48:13,909
مثل صراع على السلطة.

447
00:48:14,080 --> 00:48:18,631
لقد كانت ليزا دائما
فتاة أبي الصغيرة.

448
00:48:22,280 --> 00:48:28,594
لقد أفسدها. كنت واحدا
الذي كان عليه أن يكون حازما ويقول لا.

449
00:48:28,760 --> 00:48:31,354
يعتقد أن ليزا لا تستطيع أن تفعل أي شيء خاطئ.

450
00:48:31,520 --> 00:48:35,195
ولا حتى مع بيتر؟

451
00:48:35,360 --> 00:48:39,194
هل زوجك معروف دائمًا؟
كانوا إخوة وأخوات؟

452
00:48:39,360 --> 00:48:42,875
إذا كان الأمر كذلك، فلن أكون قادرًا أبدًا
أن يغفر له.

453
00:48:43,040 --> 00:48:47,272
إذا سمح له أن يحدث،
دون أن تحاول إيقافه.

454
00:48:47,440 --> 00:48:51,991
ليزا لا تحتاج
مزيد من الكراهية الآن.

455
00:48:52,160 --> 00:48:55,596
هل لديك أطفال يا فيوم؟

456
00:48:55,760 --> 00:48:58,991
- لا.
- صحيح.

457
00:48:59,160 --> 00:49:01,993
لماذا تتظاهر إذن؟

458
00:49:13,840 --> 00:49:17,515
- نعم؟
- أين؟

459
00:49:17,680 --> 00:49:20,433
أين ماذا؟

460
00:49:20,600 --> 00:49:25,515
هل تغيرت
عادات الشرب الخاصة بك؟

461
00:49:25,680 --> 00:49:29,798
أين ليزا هالي؟

462
00:49:29,960 --> 00:49:34,317
بالطبع لديك أمر قضائي؟

463
00:49:34,480 --> 00:49:39,429
سمعت أنك كنت مجالسة الأطفال
دون سؤال الوالدين.

464
00:49:39,600 --> 00:49:42,433
- حقًا؟
- أخبرني مصدر موثوق.

465
00:49:42,600 --> 00:49:46,673
والدتها. المومياء.

466
00:49:46,840 --> 00:49:51,595
نعم، يجب أن تعرف إذا كان أي شخص.
أنا أعيش هنا فقط.

467
00:49:53,840 --> 00:49:59,312
سيكون عليك البحث في المكان
حتى تجدها.

468
00:49:59,480 --> 00:50:05,589
إيزاكسين، انظر إذا كان بإمكانك العثور عليها.
وكن دقيقًا، فقد تكون مختبئة.

469
00:50:05,760 --> 00:50:10,436
- نعم، إنها صغيرة جدًا.
- يمكن أن يكون مختبئا في أي مكان.

470
00:50:18,960 --> 00:50:23,988
- رقم ربما في الطابق العلوي؟
- ربما في الطابق العلوي، حاول هناك.

471
00:50:25,280 --> 00:50:30,308
نحن دقيقون للغاية، كما ترى.
يتم التقليل من دقة.

472
00:50:30,480 --> 00:50:34,473
ولكن من المهم جدا. ساكسونيا!

473
00:50:34,640 --> 00:50:39,475
- هل يمكنك العثور على أي شيء؟
- لا، لا يبدو واعدا.

474
00:50:39,640 --> 00:50:45,795
اعتاد الناس أن يكونوا أكثر شمولاً.
وعلى هذا قامت هذه الدولة.

475
00:50:49,960 --> 00:50:54,397
اختبار الحمض النووي مطابق لـ(ليزا هالي).

476
00:50:55,560 --> 00:50:59,917
- لقد أصبح الأمر جديًا يا فيوم.
- لقد كان طوال الوقت.

477
00:51:02,400 --> 00:51:06,598
انها ليست هنا!
لا أعرف أين هي.

478
00:51:06,760 --> 00:51:12,232
بينما أنت تركض خلف المدمنين،
حياة ليزا تتدهور.

479
00:51:13,000 --> 00:51:16,993
- عليك أن ترتب قليلاً.
- هل انتهيت؟ هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

480
00:51:17,160 --> 00:51:21,711
هذا لا فائدة.
لقد أغلقت هاتفي المحمول.

481
00:51:21,880 --> 00:51:26,112
ساكسونيا، أريد العودة إلى المنزل!

482
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
اللعنة، بدأ اليوم بشكل جيد.

483
00:52:01,400 --> 00:52:06,110
مرحبًا، لقد وصلت إلى بيورن هاسلي.
لا أستطيع أن آتي للهاتف الآن.

484
00:52:06,280 --> 00:52:12,515
يرجى ترك رسالة
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

485
00:52:29,200 --> 00:52:32,431
- من فعل هذا؟
- المنك.

486
00:52:32,600 --> 00:52:36,639
أراد استعادة أمواله.
المال الذي يدين به بيتر له.

487
00:52:36,800 --> 00:52:41,828
ماعلاقتك بذلك؟
لا يزال لا شيء؟

488
00:52:42,000 --> 00:52:46,790
أعلم أنك تكذب.
ليس لدي الكثير من الوقت.

489
00:52:48,240 --> 00:52:50,708
قف! انتظر!

490
00:52:50,880 --> 00:52:56,238
لقد كنت جهة اتصال بيتر في البنك!
كنت أعرف كل شيء عن الاندماج.

491
00:52:56,400 --> 00:53:01,269
- ولكن لم يكن لدي أي أموال.
- ولكن بيتر فعل؟

492
00:53:01,440 --> 00:53:06,514
نعم. لقد باع بعض الأمفيتامين
للمنك بقيمة 500000.

493
00:53:06,680 --> 00:53:10,070
اشترى أسهما
بالمال كقرض.

494
00:53:10,240 --> 00:53:16,110
كنا قد ضاعفنا المال ثلاث مرات بعد ذلك
الاندماج. ولكن بعد ذلك أخذوا بطرس.

495
00:53:16,280 --> 00:53:18,510
من أخذ بيتر؟

496
00:53:18,680 --> 00:53:22,514
الناس الذين قتلوه،
المنك على الأرجح.

497
00:53:24,600 --> 00:53:28,434
استغرق الاندماج وقتا أطول بكثير
مما كنا نتوقع.

498
00:53:28,600 --> 00:53:32,957
كان من المفترض أن نوقع
اليوم الذي أعادت فيه ليزا.

499
00:53:33,120 --> 00:53:35,918
والآن المنك غير صبور.

500
00:53:36,080 --> 00:53:41,108
الآن لا أحد يعرف ماذا سيحدث
الأسهم، وذهب المال.

501
00:53:41,280 --> 00:53:47,196
- اتصلت ليزا بك. هل كانت هنا؟
- اتصلت، وكانت مشغولة كل شيء.

502
00:53:47,360 --> 00:53:52,480
أرادت بعض المال. ربما بيتر
أخبرها عن الخطة بعد كل شيء.

503
00:53:52,640 --> 00:53:55,234
- ماذا بعد؟
- ماذا بعد؟

504
00:53:55,400 --> 00:53:58,756
- ماذا بعد؟
- لا أعرف.

505
00:53:58,920 --> 00:54:04,153
قف! ودعت في حين المنك
كان هنا منذ نصف ساعة

506
00:54:04,320 --> 00:54:09,075
أخبرت المنك أن لديها
بقية الأموال.

507
00:54:09,240 --> 00:54:13,199
لقد أخبرته بذلك ليزا
كان لديه بقية المال؟

508
00:54:13,360 --> 00:54:18,070
كانوا سيقتلونني.
فقط انظر إلي!

509
00:54:21,440 --> 00:54:26,958
ثم طلبت منها أن تقابلني
في مكتبي في البنك.

510
00:54:30,000 --> 00:54:32,958
شكراً جزيلاً. الوداع.

511
00:54:33,120 --> 00:54:37,079
- أنا هنا لرؤية بيورن هاسل.
- بيورن متاعب؟

512
00:54:38,080 --> 00:54:42,471
- أخشى أنه ليس هنا.
- لدي موعد معه.

513
00:54:42,640 --> 00:54:45,313
- الآن؟
- نعم.

514
00:54:45,480 --> 00:54:47,835
هذا غريب.

515
00:54:48,000 --> 00:54:51,072
يمكنك الانتظار هناك، إذا كنت تريد.

516
00:54:51,240 --> 00:54:55,631
- ربما يمكنك التحقق مرة أخرى؟
- لا، انه ليس هنا.

517
00:54:57,280 --> 00:54:59,475
عاهرة.

518
00:55:06,600 --> 00:55:10,115
هل أنت ليزا؟

519
00:55:10,280 --> 00:55:13,078
من يريد أن يعرف؟

520
00:55:13,240 --> 00:55:17,950
أنا آسف. اسمي مارتن.

521
00:55:18,120 --> 00:55:22,477
كنت أعرف بيتر جيدًا.

522
00:55:24,160 --> 00:55:28,756
انه حقا عار
ماذا حدث لبيتر.

523
00:55:31,600 --> 00:55:35,115
أعتقد أنني رأيتك من قبل أيضًا.

524
00:55:35,280 --> 00:55:39,751
في محطة الفندق. لقد كنت عاليا جدا.

525
00:55:39,920 --> 00:55:43,913
حسنًا، ليس أكثر مما كنت عليه،
صدقني.

526
00:55:44,080 --> 00:55:47,436
لقد ضيعت تلك الليلة.

527
00:55:47,600 --> 00:55:50,160
أنا أحب أن الحزب.

528
00:55:50,320 --> 00:55:54,279
لقد فعل بيتر ذلك أيضًا.

529
00:56:04,640 --> 00:56:08,076
- كيف حالك؟
- نعم.

530
00:56:09,040 --> 00:56:11,998
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

531
00:56:13,000 --> 00:56:15,036
مثل ماذا؟

532
00:56:15,200 --> 00:56:22,788
شيء من شأنه أن يجعل كل شيء
يبدو أسهل، وأكثر راحة قليلا.

533
00:56:22,960 --> 00:56:26,999
لا، لا أفعل
هذا النوع من الشيء بعد الآن.

534
00:56:27,160 --> 00:56:30,118
أستطيع أن أرى ذلك.

535
00:56:49,760 --> 00:56:54,197
- ليس لدي أي أموال.
- لا تقلق بشأن ذلك.

536
00:57:03,120 --> 00:57:06,192
هيا، ابتعد عن الطريق!

537
00:57:22,920 --> 00:57:26,390
اتركني!

538
00:57:26,560 --> 00:57:29,518
دعني أذهب!

539
00:57:29,680 --> 00:57:33,434
يساعد! دعني أذهب!

540
00:57:39,440 --> 00:57:41,715
دعني أذهب!

541
00:57:45,400 --> 00:57:48,631
مهلا، هذا أنا.

542
00:57:48,800 --> 00:57:51,155
تعال.

543
00:57:51,320 --> 00:57:54,392
ابتعد عنها!

544
00:57:58,880 --> 00:58:01,110
اللعنة عليك!

545
00:58:06,920 --> 00:58:12,916
آنا؟ أريدك أن تفعل لي معروفا.
واحدة صغيرة. نعم، الآن على الفور.

546
00:58:16,560 --> 00:58:22,271
- هل هي في خطر؟
- مجرد البقاء هنا معها.

547
00:58:22,440 --> 00:58:27,116
آخر مرة هربت.
أريدك أن تتحدث معها.

548
00:58:27,280 --> 00:58:31,990
- التحدث معها.
- لا أعرف ماذا أقول.

549
00:58:32,160 --> 00:58:36,551
استغرق الأمر سبع سنوات لتصبح محاميا.
يمكنني تدمير كل شيء في فترة ما بعد الظهر.

550
00:58:36,720 --> 00:58:41,350
لهذا السبب لا أريد
لأقول لك أي شيء أكثر من ذلك.

551
00:58:45,200 --> 00:58:50,595
لو سمحت.

552
00:58:58,680 --> 00:59:02,673
ثم أعتقد أنه أنا وأنت فقط.

553
00:59:06,600 --> 00:59:09,592
قتال.

554
00:59:09,760 --> 00:59:14,197
- هل فزت؟
- نعم.

555
00:59:14,360 --> 00:59:16,794
لقد كنت بالخارج للتسوق.

556
00:59:16,960 --> 00:59:21,078
هل سنرى ما إذا كان بإمكاننا العثور عليه
شيء يمكنك ارتداء؟

557
00:59:34,480 --> 00:59:38,314
بيدرسن إلى هامري.
Varg veum وصل للتو.

558
00:59:55,880 --> 00:59:58,189
جميل رؤيتك مرة أخرى.

559
01:00:04,400 --> 01:00:10,635
هل أنت وحدك؟ عظيم. الآن نحن
لا داعي للبحث عنك.

560
01:00:10,800 --> 01:00:13,837
أخبر الرجل الذي خلفي أن يرحل.

561
01:00:14,000 --> 01:00:19,313
- أنا لا أحبك.
- هل تعرف من تتحدث إليه؟

562
01:00:19,480 --> 01:00:21,789
نعم.

563
01:00:21,960 --> 01:00:25,999
أنا أتحدث إلى رجل مثير للشفقة.

564
01:00:29,160 --> 01:00:34,712
الذي يختبئ وراء الأسماك الميتة
بينما هو يبيع المخدرات للأطفال.

565
01:00:35,720 --> 01:00:40,157
الذي يضرب الناس العزل
ويسخر من الشرطة.

566
01:00:40,320 --> 01:00:44,108
أعتقد أنني أتحدث إلى الرجل
الذي قتل بيتر فيرنر.

567
01:00:44,280 --> 01:00:49,559
- ماذا تريد؟
- أتحدث معك عن ليزا هالي.

568
01:00:50,800 --> 01:00:53,758
حوالي 500.000
بيتر ويرنر مدين لك.

569
01:00:53,920 --> 01:00:56,753
نصف مليون هو الكثير من المال.

570
01:00:56,920 --> 01:01:00,629
ليس أكثر من ماذا
سوف تجعل الأسبوع المقبل.

571
01:01:04,320 --> 01:01:09,917
ليزا هالي فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا
بيع جسدها للمخدرات.

572
01:01:10,080 --> 01:01:13,311
إنها لا تملك أموال المخدرات الخاصة بك.

573
01:01:13,480 --> 01:01:18,076
اشترى بيتر ويرنر أسهمًا بها
وكان ينتظر اندماج البنك

574
01:01:18,240 --> 01:01:23,519
حتى يتمكن من صرف مكاسبه.
أموالك عالقة في اسمه الميت.

575
01:01:24,760 --> 01:01:29,959
فإذا قتلته
أنت حتى أغبى مما تبدو عليه.

576
01:01:30,120 --> 01:01:35,911
الذي يذهب ليقول الكثير.
لا ترتكب المزيد من الأخطاء، حسنًا؟

577
01:01:36,080 --> 01:01:40,437
دعونا نبرم صفقة.
اترك ليزا هالي وحدها.

578
01:01:40,600 --> 01:01:44,149
وسأتركك وحدك. نعم؟

579
01:01:44,320 --> 01:01:49,678
هل قلت شيئا مضحكا؟ لا
هل يؤلمك الضحك من خلال أنف مكسور؟

580
01:01:52,640 --> 01:01:56,349
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

581
01:01:56,520 --> 01:01:59,990
veum، varg veum.

582
01:02:01,760 --> 01:02:05,389
أنت خاسر سخيف.

583
01:02:07,720 --> 01:02:10,518
لا تلعب معي دور سوبرمان يا فيوم.

584
01:02:10,680 --> 01:02:15,674
لا تأتي هنا وتقول لي
كيف أدير عملي.

585
01:02:15,840 --> 01:02:21,949
ولا تتحدث معي كما لو كنت واحدًا منهم
هؤلاء المدمنون الدمويون الذين تحبهم كثيرًا.

586
01:02:23,400 --> 01:02:29,430
أنا لم أقتل بيتر ويرنر. لم أفعل
قتل أي شخص منذ منتصف التسعينيات.

587
01:02:30,440 --> 01:02:35,116
ولكن عليك أن تعطيني جدا
سبب وجيه لعدم القيام بذلك الآن.

588
01:02:37,440 --> 01:02:42,309
- أنظر من النافذة.
- أنا أعرف وجهة نظري الخاصة.

589
01:02:42,480 --> 01:02:46,712
فقط افعلها، من فضلك. أنا لست وحدي.

590
01:02:51,240 --> 01:02:54,038
الشاحنة على اليسار.

591
01:02:54,200 --> 01:02:58,478
هل تعرف كم من الوقت
لقد كان هناك؟

592
01:02:58,640 --> 01:03:01,871
إنه ليس سباك، كما ترى.

593
01:03:04,320 --> 01:03:08,199
اللعنة! انها هامر.

594
01:03:08,360 --> 01:03:11,591
أخرج الجميع الآن! يذهب!

595
01:03:16,240 --> 01:03:20,313
سألني حمر
لأعطيك رسالة.

596
01:03:20,480 --> 01:03:26,077
- ابتعد عن ليزا هالي.
- أراكِ لاحقًا يا فيوم.

597
01:03:36,680 --> 01:03:40,070
هل أنت هنا بخصوص الفتاة؟

598
01:03:40,240 --> 01:03:45,189
- اسم الفتاة ليزا هالي.
- أوه، أنا آسف. هل هي هناك؟

599
01:03:45,360 --> 01:03:46,475
لا.

600
01:03:46,640 --> 01:03:50,872
- ثم ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أنا أقوم بعملي.

601
01:03:51,040 --> 01:03:54,191
أنت على وشك إفساد القضية
أنا أعمل على.

602
01:03:54,360 --> 01:03:57,670
ليس كل شخص لديه الكثير من الوقت.

603
01:03:57,840 --> 01:04:03,119
إذا كانت تلك الفتاة تؤذي نفسها أو أي شخص
خلاف ذلك، انها مسؤوليتك.

604
01:04:03,280 --> 01:04:06,317
- لدي الحمض النووي، وبصمات الأصابع...
- لا تلمسني.

605
01:04:06,480 --> 01:04:10,758
لديها دافع، وليس لديها عذر.
كان لهؤلاء الأطفال علاقة.

606
01:04:10,920 --> 01:04:14,196
أنت تحمي قاتلاً، فيوم!

607
01:04:14,360 --> 01:04:18,831
هيا إذن، هيا.
افعل شيئًا غبيًا الآن.

608
01:04:25,640 --> 01:04:27,756
الهواة الدموية!

609
01:04:27,920 --> 01:04:32,198
لماذا ذهبت فعلا
إلى كوبنهاجن؟

610
01:04:32,360 --> 01:04:35,670
يمكنك أن تقول لي.

611
01:04:35,840 --> 01:04:38,673
إذا كنت تريد ذلك.

612
01:04:38,840 --> 01:04:42,469
كنت ذاهبا للقاء صديقي.

613
01:04:43,880 --> 01:04:46,917
ما اسمه"؟

614
01:04:47,080 --> 01:04:49,958
بيتر.

615
01:04:50,120 --> 01:04:53,510
هل كان في كوبنهاجن حينها؟

616
01:04:53,680 --> 01:05:00,153
- كان من المفترض أن أقابله في ذلك اليوم.
- اليوم الذي هربت فيه من المنزل؟

617
01:05:01,640 --> 01:05:05,633
لكنه لم يرد على هاتفه.

618
01:05:14,880 --> 01:05:18,634
لن أخبر أحداً يا ليزا

619
01:05:23,400 --> 01:05:26,710
يا! اتفقنا على كأس واحد.

620
01:05:26,880 --> 01:05:30,111
مسموح لي أن أشرب في المنزل.

621
01:05:30,280 --> 01:05:35,354
ليزا، لقد قلنا كأسًا واحدًا.

622
01:05:38,240 --> 01:05:40,834
إلى أين أنت ذاهب؟

623
01:05:50,080 --> 01:05:53,629
- ماذا تفعل؟
- لا شئ!

624
01:05:58,320 --> 01:06:02,757
الزملاء الأعزاء، الجدد والقدامى.

625
01:06:02,920 --> 01:06:08,074
يسعدني أن أرحب بكم جميعا
إلى هذا اللقاء التفاوضي الأخير.

626
01:06:08,240 --> 01:06:11,471
نأمل أن يكون الأخير.

627
01:06:13,040 --> 01:06:17,477
- مساء الخير سيدة هالة.
- هل بدأ اللقاء؟

628
01:06:17,640 --> 01:06:22,156
نعم، لقد بدأوا منذ حوالي عشر دقائق.
لا يمكنك الدخول إلى هناك!

629
01:06:22,320 --> 01:06:25,198
كل النقابات كذلك
عن العطاء والأخذ.

630
01:06:25,360 --> 01:06:29,956
وفي هذا الصدد
اتحادنا فريد من نوعه.

631
01:06:31,360 --> 01:06:34,796
- فيجديس؟
- أنا آسف على الانقطاع.

632
01:06:34,960 --> 01:06:40,193
ويبدو أننا لسنا الوحيدين
ليكون متحمسا. هل هناك شيء في الأمر؟

633
01:06:40,360 --> 01:06:43,272
احصل على مقعد بالخارج مع فيسلا.

634
01:06:43,440 --> 01:06:46,591
أو في أي مكان تريد.

635
01:06:48,240 --> 01:06:53,360
أين كنت؟ صحيح...
ضفتان غنيتان بالتقاليد

636
01:06:53,520 --> 01:06:56,080
ومع أصل مشترك.

637
01:06:56,240 --> 01:06:59,789
سوف ننتظر قليلا مع هذا.

638
01:07:02,280 --> 01:07:07,400
سأخبرك ببعض الأشياء
بخصوص السيد هاله لا تثق به.

639
01:07:07,560 --> 01:07:13,829
- وقال انه سوف يمارس الجنس مع أي شيء يتحرك!
- ماذا بحق الجحيم أنت تفعل؟

640
01:07:15,320 --> 01:07:20,030
لقد ضرب زوجة الجيران.
تجاهل ابنه لمدة عشرين عاما.

641
01:07:20,200 --> 01:07:23,909
حتى يتمكن من استخدام الصبي.

642
01:07:24,080 --> 01:07:27,436
لقد استخدم ابنه اللقيط
للتداول من الداخل

643
01:07:27,600 --> 01:07:31,479
للاستفادة من هذا الاندماج الدموي.

644
01:07:31,640 --> 01:07:34,837
هذه كذبة، فيجديس، كذبة.

645
01:07:35,000 --> 01:07:40,791
18.500 سهم.
والآن مات ابنه.

646
01:07:42,240 --> 01:07:47,758
لقد قُتل.
لقد كان مجرد طفل.

647
01:07:47,920 --> 01:07:53,278
هذا هو الرجل الذي يقف أمامك.
وتريد التعامل معه؟

648
01:07:53,440 --> 01:07:56,193
اللعنة عليك.

649
01:07:57,840 --> 01:08:00,513
اللعنة عليك

650
01:08:07,760 --> 01:08:10,513
حسنًا ، صحيح ...

651
01:08:10,680 --> 01:08:13,911
أعتقد أنه سيكون لدينا استراحة قصيرة.

652
01:08:14,080 --> 01:08:16,548
دعنا نقول عشر دقائق.

653
01:08:18,080 --> 01:08:21,550
آنا؟

654
01:08:25,240 --> 01:08:30,712
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
من فعل هذا بك؟

655
01:08:30,880 --> 01:08:33,155
هل كانت ليزا؟

656
01:08:34,400 --> 01:08:39,155
- كنت أعتقد أنها...
- ولكن هذا لم يكن الحال، حسنا؟

657
01:08:39,320 --> 01:08:42,596
أين هي الآن؟

658
01:08:42,760 --> 01:08:47,117
لقد نفدت. كانت
مرعوب تماما.

659
01:08:47,280 --> 01:08:50,158
أنا آسف.

660
01:08:50,320 --> 01:08:54,677
لم يكن لدي الحق
ليجرك إلى كل هذا.

661
01:08:54,840 --> 01:09:01,439
ما هي مشكلتك، (فارج)؟
يبدو أنك غير متوازن تماما.

662
01:09:01,600 --> 01:09:05,991
إنها ليست مسؤوليتك.

663
01:09:06,160 --> 01:09:10,233
فهي تشكل خطراً على الآخرين..

664
01:09:10,400 --> 01:09:15,394
- لكنها لم تقتل بيتر ويرنر.
- كيف تعرف ذلك؟

665
01:09:15,560 --> 01:09:19,439
في بعض الأحيان تعرف الأشياء فقط.

666
01:09:19,600 --> 01:09:23,593
هذا الشعور الغريزي
سوف يعرضك للخطر.

667
01:09:23,760 --> 01:09:28,197
- أشخاص آخرون يجعلها خطيرة.
- نعم، بما فيهم أنت!

668
01:09:28,360 --> 01:09:32,956
هل ليزا هي التي تقلق بشأنها؟
أم أنها غرورك؟

669
01:09:42,800 --> 01:09:48,716
حقيبتين.
ليس كثيرًا بعد 23 عامًا، أليس كذلك؟

670
01:09:50,480 --> 01:09:54,359
- لا.
- يمكنني الاتصال بك عندما أكون هناك.

671
01:09:54,520 --> 01:09:57,114
لماذا تهتم؟

672
01:10:15,840 --> 01:10:20,630
- مرحبا ليزا. من الجيد رؤيتك.
- ماذا يحدث؟

673
01:10:20,800 --> 01:10:24,952
- هذه جميلة، لمن؟
- أين أبي؟

674
01:10:25,120 --> 01:10:29,193
- أبي لن يأتي الليلة.
- ولم لا؟

675
01:10:29,360 --> 01:10:33,990
لأنني لا أريده هنا.

676
01:10:34,160 --> 01:10:37,436
هل سيخرج أبي؟

677
01:10:37,600 --> 01:10:40,910
نعم.

678
01:10:41,080 --> 01:10:45,631
ليزا، عزيزتي. هناك، هناك.

679
01:10:46,920 --> 01:10:52,756
الأمر أفضل بهذه الطريقة، بصراحة.
سأشرح كل شيء.

680
01:10:52,920 --> 01:10:57,789
اذهب للاستحمام والتغيير.
ثم سيكون لدينا لدغة لتناول الطعام.

681
01:10:57,960 --> 01:11:05,389
الليلة سوف نكون نحن الإثنان فقط
يمكننا إجراء محادثة جيدة حقًا.

682
01:11:33,480 --> 01:11:35,994
مرحبًا؟ هل هذا نيلز هالي؟

683
01:11:36,160 --> 01:11:39,550
- فارج فيوم يتحدث.
- أوه، هذا أنت.

684
01:11:39,720 --> 01:11:44,396
- هل اتصلت ليزا بك؟
- لا، أليست معك؟

685
01:11:44,560 --> 01:11:48,075
- لا، لقد هربت.
- ماذا حدث؟

686
01:11:48,240 --> 01:11:52,916
بصراحة، أنا خائف من ماذا
قد تفعل. أين أنت الآن؟

687
01:12:00,800 --> 01:12:05,715
أنا آسف بشأن كل هذه الفوضى.
أنا أحزم أغراضي.

688
01:12:07,520 --> 01:12:12,799
- لقد تم إقالتي.
- ماذا حدث؟

689
01:12:12,960 --> 01:12:17,511
فيجديس. هي ما حدث.

690
01:12:17,680 --> 01:12:23,949
لقد اقتحمت هنا في منتصف
الاجتماع وقدم مشهدا فظيعا.

691
01:12:24,120 --> 01:12:31,037
أخبرت جميع الشركاء أن بيتر كان لديه
اشترى أسهم بقيمة نصف مليون.

692
01:12:31,200 --> 01:12:35,239
18.500 سهم.
وأنه كان ابني.

693
01:12:35,400 --> 01:12:40,110
- وهذا ما كان لي بطريقة أو بأخرى...
- التداول من الداخل.

694
01:12:40,280 --> 01:12:44,478
وفجأة أصبحت أبرص.

695
01:12:48,680 --> 01:12:53,549
كل ما حققته هنا
جميع الأصول التي قمت بإنشائها.

696
01:12:55,720 --> 01:13:01,158
كيف علمت فيجديس بأمر بيتر
أسهم؟ أنه كان نصف مليون؟

697
01:13:01,320 --> 01:13:07,111
- والعدد الدقيق للأسهم؟
- لا أعرف.

698
01:13:07,280 --> 01:13:10,875
ما كان زوجتك
العلاقة مع بيتر؟

699
01:13:11,040 --> 01:13:16,273
لقد كان الصبي المجاور. جدا
علاقة طبيعية، على حد علمي.

700
01:13:16,440 --> 01:13:20,353
- ماذا حدث يوم هربت ليزا؟
- لم أكن هناك.

701
01:13:20,520 --> 01:13:26,516
حاولت ليزا إشعال النار في المنزل.
لكن لحسن الحظ لم يحدث شيء.

702
01:13:26,680 --> 01:13:30,593
أين بدأ الحريق؟

703
01:13:30,760 --> 01:13:35,675
- في أي غرفة؟
- في سريرنا. منجم وفيجديس.

704
01:13:35,840 --> 01:13:40,960
لهذا السبب نقوم بإعادة الديكور. تخيل،
محاولة اشعال النار في المنزل..

705
01:13:41,120 --> 01:13:45,352
كانت ليزا مع بيتر تلك الليلة
لقد قُتل. هل تعلم ذلك؟

706
01:13:45,520 --> 01:13:50,594
- نعم، تسللت.
- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ أم أنا؟

707
01:13:50,760 --> 01:13:54,878
خرجت فيجديس للبحث عنها.

708
01:13:55,040 --> 01:14:00,398
- عبثا، ومن الواضح.
- vigdis فقط من تلقاء نفسها؟

709
01:14:00,560 --> 01:14:05,998
نعم. اضطررت للعمل مع الاندماج.

710
01:14:06,160 --> 01:14:12,554
لم يكن لدي الوقت.
لم أكن هناك. اعتنت فيجديس بالأمر.

711
01:14:16,080 --> 01:14:19,311
- هل هي في المنزل الآن؟
- نعم.

712
01:14:29,120 --> 01:14:32,430
ها أنت ذا.

713
01:14:35,200 --> 01:14:39,318
أليس هذا لطيفا؟
الآن يمكننا أن نتحدث قليلا.

714
01:14:42,800 --> 01:14:47,032
أوه، انظر ماذا فعلت.

715
01:14:50,320 --> 01:14:53,312
هل تعتقد أنني أبدو جميلة؟

716
01:14:53,480 --> 01:14:58,793
نعم جميلة جدا. تبدو تلك البلوزة
أفضل بكثير عليك مني.

717
01:14:58,960 --> 01:15:03,750
- والقلادة؟
- نعم، ذلك أيضاً.

718
01:15:03,920 --> 01:15:06,798
لطيف جدًا.

719
01:15:06,960 --> 01:15:10,839
أحب بيتر أيضًا هذه القلادة.

720
01:15:11,000 --> 01:15:14,197
يمكنك الحصول عليه، إذا كنت تريد.

721
01:15:14,360 --> 01:15:17,636
كل ما هو لي هو لك، كما تعلمون.

722
01:15:17,800 --> 01:15:21,429
لا، ليس كل شيء.

723
01:15:21,600 --> 01:15:24,672
ليس بيتر.

724
01:15:24,840 --> 01:15:29,914
نعم. هو أيضا.

725
01:15:32,240 --> 01:15:38,588
أنت امرأة عجوز.
لقد كان أنا الذي أراده وأحببته.

726
01:15:38,760 --> 01:15:43,595
لقد أحببته أيضًا يا ليزا.
بطريقة ربما لا تستطيع فهمها.

727
01:15:45,480 --> 01:15:48,074
ولكن لديك أبي.

728
01:15:48,240 --> 01:15:53,360
أنا وأبي ليس لدينا أي شيء.
لم يكن لدينا لسنوات.

729
01:15:53,520 --> 01:15:59,072
كل شيء مجرد كذبة. لقد كنت صعبا
والبرد، ميت تقريبا في الداخل.

730
01:15:59,240 --> 01:16:04,678
حتى جاء بطرس. استيقظ شيئا
في داخلي اعتقدت أنه لم يعد هناك.

731
01:16:04,840 --> 01:16:08,276
لقد رأيتكما معًا في السرير.

732
01:16:08,440 --> 01:16:14,549
لقد جمعت قدرا. محظوظ أنك لم تفعل ذلك
حرق المنزل كله.

733
01:16:14,720 --> 01:16:18,110
كان من المفترض أن تكون في المدرسة.

734
01:16:18,280 --> 01:16:22,319
- لم يكن من المفترض أن...
- لا ينبغي أن يكون لديك! أنت!

735
01:16:22,480 --> 01:16:27,315
استمع لنفسك! أكرهك.

736
01:16:30,680 --> 01:16:36,789
لقد اهتمت بكل شيء. لا
بيتر ولا نيلز سوف يقفون في طريقنا.

737
01:16:38,520 --> 01:16:43,799
ليزا، يجب عليك الاتصال بي في أقرب وقت
تسمع هذه الرسالة. هذا مهم!

738
01:16:43,960 --> 01:16:47,396
انتقد!
أعتقد أنني أعرف من قتل بيتر.

739
01:16:47,560 --> 01:16:49,994
كان بيتر جميلًا جدًا.

740
01:16:52,400 --> 01:16:55,949
أنت تعرف كم يمكن أن يكون لطيفًا.

741
01:16:56,120 --> 01:17:02,514
لكنه كان خطيرا.
لقد رأيت ما كان يفعله بك.

742
01:17:02,680 --> 01:17:04,716
الذي كان؟

743
01:17:04,880 --> 01:17:09,317
لكل يوم مضى
رأيت أنك أصبحت...

744
01:17:09,480 --> 01:17:13,439
صعب، بارد، مخدر.

745
01:17:14,800 --> 01:17:17,234
أنا امرأة ناضجة، ليزا.

746
01:17:17,400 --> 01:17:21,188
- أستطيع التعامل معه.
- ماذا فعلت؟

747
01:17:21,360 --> 01:17:25,478
نزلت إلى الفندق للتحدث معه.

748
01:17:25,640 --> 01:17:28,916
كان هذا هو المكان الذي التقينا فيه عادة.

749
01:17:29,080 --> 01:17:33,073
-أردت التحدث معه فقط.
- ماذا قال؟

750
01:17:33,240 --> 01:17:37,074
لم يعد يريدني بعد الآن.

751
01:17:37,240 --> 01:17:41,199
لقد أرادك فقط.

752
01:17:41,360 --> 01:17:43,396
قال أنت فقط.

753
01:17:43,560 --> 01:17:47,439
كنت قد تحدثت عن ذلك،
أحببتم بعضكم البعض.

754
01:17:47,600 --> 01:17:51,479
هل قال ذلك حقا؟

755
01:17:53,120 --> 01:17:56,635
ومهما قلت فهو ..

756
01:17:59,520 --> 01:18:03,274
لقد مارسنا الحب، لكنه كان حزينًا.

757
01:18:03,440 --> 01:18:06,273
ثم أدركت.

758
01:18:06,440 --> 01:18:13,596
أدركت أنني لن أفوز أبدًا
وأن كل ما أمكنني الحصول عليه هو لمحة.

759
01:18:13,760 --> 01:18:18,993
أنت رائعة الجمال. لديك
حياتك كلها أمامك.

760
01:18:19,160 --> 01:18:22,948
بالطبع كان يريدك

761
01:18:24,480 --> 01:18:28,439
هل قتلته يا أمي؟

762
01:18:28,600 --> 01:18:32,479
لقد كان من أجلك أيضًا.

763
01:18:32,640 --> 01:18:38,272
لم أخطط لذلك. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
كان هناك سكين على طبق.

764
01:18:38,440 --> 01:18:41,955
التقطته...وطعنته.

765
01:18:42,120 --> 01:18:45,874
أولا في المعدة، ثم المنشعب له.

766
01:18:46,040 --> 01:18:49,999
مرة أخرى، ومرة ​​أخرى.

767
01:19:07,120 --> 01:19:09,395
مرحبًا؟

768
01:19:25,440 --> 01:19:27,749
ليزا؟

769
01:19:27,920 --> 01:19:32,789
- هل أنت بخير؟
- نعم. ما الذي تفعله هنا؟

770
01:19:34,000 --> 01:19:37,913
- هل والدتك هنا؟
- نعم.

771
01:19:38,080 --> 01:19:40,548
أين هي؟

772
01:19:40,720 --> 01:19:45,669
- هل يمكنني التحدث معها من فضلك؟
- نعم. استرخي، إنها هنا.

773
01:19:45,840 --> 01:19:49,674
- حسنا أين هي؟
- إنها هنا، في غرفتي.

774
01:19:49,840 --> 01:19:53,594
إنهم يعيدون الديكور
غرفة نومهم الخاصة.

775
01:19:53,760 --> 01:19:56,194
- سيدة هالة؟
- ليزا!

776
01:20:07,240 --> 01:20:09,913
استمع لي!

777
01:20:13,920 --> 01:20:16,195
ليزا!

778
01:20:16,360 --> 01:20:19,591
افتح الباب.

779
01:20:20,680 --> 01:20:23,638
ليزا؟

780
01:20:23,800 --> 01:20:27,509
- تعال!
- اسكت!

781
01:20:32,080 --> 01:20:34,435
ليزا!

782
01:20:35,600 --> 01:20:39,309
ليزا! ماذا تفعل؟

783
01:20:43,920 --> 01:20:46,229
ليزا!

784
01:20:57,200 --> 01:20:59,350
ليزا!

785
01:21:02,760 --> 01:21:05,911
ليزا! أعود هنا!

786
01:21:13,120 --> 01:21:15,190
يساعد!

787
01:21:21,560 --> 01:21:25,155
دعني أتحدث مع والدتك!

788
01:21:26,640 --> 01:21:29,438
ليزا!

789
01:21:38,240 --> 01:21:41,073
هاكون! فيرا!

790
01:21:46,720 --> 01:21:48,631
يساعد!

791
01:21:53,600 --> 01:21:56,990
- هاكون!
- الأم!

792
01:21:58,200 --> 01:22:00,873
هاكون!

793
01:22:06,440 --> 01:22:08,237
الأم!

794
01:22:23,080 --> 01:22:25,992
يساعد!

795
01:22:29,600 --> 01:22:32,433
ليزا!

796
01:22:33,320 --> 01:22:35,880
ليزا!

797
01:22:38,800 --> 01:22:40,870
اسمحوا لي بالدخول!

798
01:22:41,040 --> 01:22:44,715
فيجديس! أوقف السيارة!

799
01:22:44,880 --> 01:22:47,758
ليزا، انتظر!

800
01:22:49,120 --> 01:22:51,429
يساعد!

801
01:22:54,800 --> 01:22:57,189
ليزا!

802
01:22:59,400 --> 01:23:02,198
يساعد!

803
01:23:02,360 --> 01:23:04,191
ليزا!

804
01:23:09,560 --> 01:23:11,471
فيجديس!

805
01:23:16,600 --> 01:23:19,273
هل يمكنك المشي؟

806
01:23:26,160 --> 01:23:28,435
امشي نحو المنزل.

807
01:23:28,600 --> 01:23:32,559
- فقط اذهب!
- اخرج من الطريق!

808
01:23:32,720 --> 01:23:35,314
- ليزا!
- يبتعد!

809
01:23:35,480 --> 01:23:38,438
- لا تفعل ذلك.
- ابتعد عن الطريق!

810
01:23:41,720 --> 01:23:44,757
سوف دهسك!

811
01:24:02,800 --> 01:24:05,234
ليزا؟

812
01:24:07,120 --> 01:24:10,271
ليزا...

813
01:24:10,440 --> 01:24:14,752
اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك.
هل أنت بخير؟

814
01:24:29,080 --> 01:24:32,390
أين يأخذون أمي؟

815
01:24:32,560 --> 01:24:35,313
- وسوف يعتنون بها.
- من؟

816
01:24:35,480 --> 01:24:39,758
أولا المستشفى، ثم الشرطة.

817
01:24:39,920 --> 01:24:43,230
أنا خائف.

818
01:24:43,400 --> 01:24:47,075
- أفهم.
- ألا تخافين أبداً؟

819
01:24:47,240 --> 01:24:50,915
لقد كنت خائفًا جدًا عندما
كنت على وشك دهسي.

820
01:24:51,080 --> 01:24:57,076
- لماذا لم تتحرك؟
- كنت أتمنى أن تكوني خائفة أكثر مني.

821
01:25:08,880 --> 01:25:12,395
- سيكون عمرك 17 عامًا قريبًا، أليس كذلك؟
- نعم.

822
01:25:12,560 --> 01:25:16,109
يمكنك الحصول على حياة الآن
هذا هو لك فقط.

823
01:25:16,280 --> 01:25:19,511
- هل تفهم؟
- ربما.

824
01:25:20,880 --> 01:25:23,678
ربما ليست سيئة للغاية.

825
01:25:26,800 --> 01:25:30,839
ربما هو في الواقع جيد جدا.

826
01:25:48,200 --> 01:25:51,158
هل أنت فخور بنفسك الآن؟

827
01:25:51,320 --> 01:25:55,871
لقد دمرت سيارة،
ساق وعائلتين.

828
01:25:56,040 --> 01:25:59,589
ليس سيئا للعمل ليوم واحد.

829
01:25:59,760 --> 01:26:05,471
لقد فعلت فقط ما كان علي فعله.
أنا آسف لأنك لم تتمكن من التواجد هناك.

830
01:26:05,640 --> 01:26:08,712
لكنني لن أنتظرك
في المرة القادمة سواء.

831
01:26:08,880 --> 01:26:14,591
لقد أغلق المنك عمله.
لا بد أنك أخافته حقًا.

832
01:26:14,760 --> 01:26:17,274
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- حسنًا...

833
01:26:17,440 --> 01:26:21,479
فقط أنه سيكون
أصعب بكثير لتعقبه.

834
01:26:21,640 --> 01:26:24,757
الآن بعد أن كنت قريبًا جدًا ...

835
01:26:24,920 --> 01:26:28,151
إذن هذا هو المكان الذي كنت فيه؟